Cultures in Translation: Toward Preserving Authentic Expression in Literary Translation . bastina 2023, 33 (59). https://doi.org/10.5937/bastina33-36671.